這場辯論會舉辦之前的協商，
我特別爭取公民團體的參與和提問，
因為我相信：公民社會的崛起，
代表台灣新政治的來臨、民主深化的開始。
去年的洪仲丘事件讓二十萬白衫軍走上街頭，
白色力量的開展，開啟了公民政治的新時代。
蔣渭水醫師曾經感嘆：
蔣渭水醫師曾經感嘆：
「醫生一個一個的救病人，但是救得了永樂町，救得了整個台灣嗎？」
這是一位醫者悲天憫人的胸懷，也是一位改革者壯志未酬的感嘆。
九十年以後我站在這裡，
柯文哲要說：只要和人民站在一起，
我們不僅要救這個社會、救這個城市，也要救整個台灣。
我在這裡宣布，未來當選台北市長，
市政府將會成立「公民參與委員會」，
實現「開放政府、全民參與」的理想，
讓市民重新建立對民主政治的信心，願意積極參與公共事務。
為了超越藍綠對抗的局面，
我堅持以公民參政的角度整合「在野大聯盟」。
在野大聯盟的意義就是：
所有公民要團結起來，把台北還給公民社會，
不要讓這個城市被少數權貴階級所壟斷。
政治應當為人民所共有、台北是你我共同擁有的家。
這個城市不應當有藍綠之分而陷入意識型態的對立，
這場選舉是歷史方向的選擇，到底我們要停留在藍綠互鬥的泥沼？
還是擺脫藍綠，追求一個團結和諧的新時代？
無黨籍的柯文哲當選台北市長，
可以讓國民黨更接近國民、讓民主進步黨更加進步，
對於兩黨而言都是一個改革的契機。
柯文哲是政治素人，但是我在台大醫院工作三十年，
每天處理病人生死的問題，我看盡人生百態，
更能感同身受什麼叫做「貧病交加」，
也更能了解貧富差距造成醫療和教育的不平等。
草根人民的心聲，我默默地聽了三十年。
我帶領台大葉克膜團隊，讓同仁有榮譽感，
並在拯救生命中得到成就感，
這種領導哲學讓我們的ECMO團隊成為世界級的團隊。
未來，我帶領台北市政府，
也會以「榮譽成就、關懷分享」的理念與市府同仁一起努力，
讓台北市政府成為一流的團隊，以服務市民成為榮耀。
我是政治素人，因此我謙卑學習、尊重專業，反躬自省也絕不推拖。
有人認為我的性別意識不足，我不會找藉口、而是找老師，
重新補上性別主流化的課程，迅速改進缺失。
柯文哲的競選團隊大部分是海選來的年輕人，他們充滿創意與活力，
我不僅讓他們發揮對於城市的想像力，
也隨時接受年輕人坦率的意見，
團隊當中一位只有22歲的大學畢業生，
也經常當面提醒我哪裡講錯，哪裡需要改進。
柯文哲是政治素人，我沒有政黨的奧援。
因為參選台北市長，柯文哲遭到來自
行政、立法、司法、考試、監察五院的最高規格檢驗，
我的太太不可以替我助選，我的同仁被約談，
我去演講的單位全部遭到查稅，
面對種種的打擊壓迫，我並沒有屈服。
就是為了改正這種不合理的狀況，我才需要出來參選。
如果可以實現平民參政的理想，選舉過程的種種磨難，
我都可以視為是鍛鍊柯文哲成為台北市長的必要過程。
親愛的市民朋友，你可以相信柯文哲。
因為我和你一樣都是平民子弟，靠著苦讀出身，
憑著專業能力在社會立足，養家活口還背負著房貸。
多年來，我騎著腳踏車上下班，也因為這樣，
我真實感受到路面的凹凸不平，確實體會風吹雨打日曬。
我了解人民在想什麼、也確實知道他們需要什麼。
親愛的市民朋友，你可以相信柯文哲。
因為醫師的白袍沒有藍綠之分，而醫師的專業只有是非對錯。
即使面對龐大的壓力，我還是堅持必須公平評價蔣經國前總統。
真誠地面對歷史，才能夠讓台灣社會以後真正和諧。
我知道有人一直想將這場選舉拉向藍綠對決，
但是這樣的對決對台灣社會真的有好處嗎？
台北市民早就厭倦仇恨與對立。
柯文哲當選台北市長，是中華民國首都的市長，
各政黨的旗幟依然可以在這座城市飄揚，
因此也不需要以恐嚇牌和危機牌來威脅市民。
親愛的市民朋友，你可以相信柯文哲。
我的口才不好，甚至白目，說話也不刻意討好人，
但是我懂得仔細傾聽，
很多人忽略了「傾聽」才是解決問題的關鍵。
當所有台北市民的聲音都可以被聽到的時候，
這不就是直接民主嗎？
我主張「開放政府、全民參與」源頭也是在這裡。
民主政治不是四年投一次票而已，
而是市民每天都可以向政府表達他的意見，
在市政府的行政權和市議會的立法權之外，
必須保障市民的提案權和審議權。
因此，我們開放政府資訊讓市民檢驗，
透過網路投票讓市民參與決策的形成，
並且匡列預算給市民提案，
讓台北市民的創意與活力得以融入市政的運作，
讓市民可以成為真正的主人。
親愛的市民朋友，無論你我來自何處，
我們都選擇在台北市安身立命。「One
city one family」，
台北是我們共同的家，家人會吵架但是不會分離，
家人會互相體諒、互相包容；這個家庭有你有我，你我都是手足，
而這塊土地是養育我們的父母。
「One city one
family」，台北是我們共同的家。
兄弟姊妹、年輕朋友們，這座城市擁有庶民、鄉民和公民，
有你我的淚水、汗水和夢想，請您帶著愛與感動，
和柯文哲一起為台北再造光榮。
這場選舉不只是柯文哲一人的選舉，
而是一場改變政治、改變文化的社會運動。
這場選舉成功的關鍵，在於「相信」：
相信改變可以成真，
相信自己手中的一票可以改變自己的命運，
相信自己手中的一票可以決定台灣的歷史。
親愛的市民朋友，十一月二十九日 請您一定要去投票，
為自己投下一票、也為自己的孩子投下一票，
因為我們改變的世界是他們下一代的未來，讓我們一齊努力。謝謝。
圖片出處 : 牘冊 https://www.facebook.com/bookmsg
------------------------------------
附註文件:
柯文哲提出作者蓋特曼的律師函，作者明確表達柯文哲不是
翻譯：
首先，我必須清楚表達，Gutmann先生對柯醫師有著
首先，我必須清楚表達，Gutmann先生對柯醫師有著
同時並不認為他是個器官仲介者，同時，G
此事件的複雜性更
請以此函作為我方將於三週內
圖片/譯文出處 : Jessie chen http://on.fb.me/1zAdSV1
